Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to sink (INTO something)

Толкование Перевод

1 sink teeth into something

Идиоматическое выражение: (one's) делать что-л с энтузиазмом (When Julie got promoted, she immediately sank her teeth into her new job.)

Универсальный англо-русский словарь > sink teeth into something
2 sink one's teeth into something

впрячься (приняться за дело)
Being the manager of this department is a big task. I'm very eager to sink my teeth into it.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > sink one's teeth into something
3 sink (one's) teeth into something

Идиоматическое выражение: делать что-л с энтузиазмом (When Julie got promoted, she immediately sank her teeth into her new job.)

Универсальный англо-русский словарь > sink (one's) teeth into something
4 get etc one's teeth into something

expr infml

I can't wait to get my teeth into that job — Мне не терпится поскорее приняться за эту работу

Here, sink your teeth into this and see if you can't manage this project — Давай впрягайся, и посмотрим, как ты справишься с этим заданием

The new dictionary of modern spoken language > get etc one's teeth into something
5 sink

siŋk
1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) hundir(se), irse a pique

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) ponerse, bajar, descender

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) penetrar, clavar, hundir, hincar

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) hundirse, venirse abajo, desanimarse

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) invertir

2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) fregadero, pila, lavabo, lavamanos

- sunken
- be sunk
- sink in

sink¹ n fregadero / pila

she washed the dishes in the sink lavó los platos en el fregadero

sink² vb hundir

the Titanic hit an iceberg and sank el Titanic chocó contra un iceberg y se hundió

El pasado de sink es sank y el participio pasado es sunk

sink

tr[sɪŋk]

noun

1 (in kitchen) fregadero, pila; (in bathroom) lavabo, lavamanos nombre masculino

transitive verb (pt sank tr[sæŋk], pp sunk tr[sʌŋk])

1 (ship) hundir, echar a pique

2 figurative use (hopes, plans) acabar con

3 (hole, shaft, tunnel) cavar, excavar; (well) abrir; (post, pipe, cable) enterrar; (knife) clavar, hundir; (teeth) hincar ( into, en)

4 (forget) olvidar, dejar a un lado

5 (invest) invertir ( into, en)

6 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (drink) soplar

7 SMALLSPORT/SMALL (snooker, golf) meter

intransitive verb

1 (ship) hundirse, irse al pique; (stone, wood, etc) hundirse

2 (land, building) hundirse

3 (sun, moon) ponerse

4 (figures, prices, value) bajar; (water, level) descender, bajar

■ his voice sank to a whisper su voz se convirtió en un susurro

5 figurative use (hopes etc) venirse abajo

■ my heart sank se me cayó el alma a los pies

6 (person) dejarse caer

■ he sank bank into an armchair se dejó caer en un sillón

■ she sank to her knees cayó de rodillas

7 (decline) hundirse ( into, en), caer ( into, en)

■ she sank into a deep depression cayó en una profunda depresión

■ they sank into poverty se hundieron en la miseria

■ how could you sink so low? ¿cómo has podido caer tan bajo?

■ he has sunk in our estimation ha bajado en nuestra estima

8 (deteriorate) empeorar

■ the patient is sinking fast el paciente está empeorando rápidamente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to leave somebody to sink or swim abandonar a alguien a su suerte

to be sunk (finished) estar perdido,-a

to be sunk in thought estar sumido,-a en sus pensamientos

to sink one's differences hacer las paces

sink ['sɪŋk] v, sank ['sæŋk] or sunk ['sʌŋk] ; sunk ; sinking vi

1) : hundirse (dícese de un barco)

2) drop, fall: descender, caer

to sink into a chair: dejarse caer en una silla

her heart sank: se le cayó el alma a los pies

3) decrease: bajar

sink vt

1) : hundir (un barco, etc.)

2) excavate: excavar (un pozo para minar), perforar (un pozo de agua)

3) plunge, stick: clavar, hincar

4) invest: invertir (fondos)

sink n

1)

kitchen sink : fregadero m, lavaplatos m Chile, Col, Mex

2)

bathroom sink : lavabo m, lavamanos m

sink

n.

• derramadero s.m.

• fregadero s.m.

• fregador s.m.

• pila s.f.

• pileta s.f.

• sumidero s.m.

• vaciadero s.m.

v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk) = abismar v.

• anegarse v.

• cavar v.

• hincar v.

• hundir v.

• hundirse v.

• naufragar v.

• olvidar v.

• perforar v.

• sumergir v.

• sumir v.

• zozobrar v.

I
1. sɪŋk
(past sank; past p sunk) intransitive verb

1)

a) \<\<ship/stone\>\> hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar — el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave somebody to sink or swim — abandonar a alguien a su suerte

b) ( subside)

to sink (INTO something) — \<\<building/foundations\>\> hundirse (en algo)

he sank back into the chair — se arrellanó en el sillón

she sank to the floor — se desplomó en el suelo

2) (fall, drop) \<\<water/level\>\> descender*, bajar; \<\<price/value\>\> caer* a pique; \<\<attendance/output\>\> decaer*, bajar

the pound has sunk to an all-time low — la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

3)

a) ( decline) declinar

she's sinking fast — se está apagando rápidamente

b) ( degenerate) degradarse

I'd never sink so low — nunca caería tan bajo

c) ( be discouraged)

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

that sinking feeling — (BrE) esa desazón, ese desaliento

2.

vt

1)

a) \<\<ship\>\> hundir; \<\<object/body\>\> hundir, sumergir*

b) ( ruin) \<\<plan/business\>\> hundir, acabar con; \<\<person\>\> hundir, acabar con

2) (bury, hide) \<\<pipe/cable\>\> enterrar*, esconder

3)

a) ( drive in)

to sink something IN/INTO something: the dog sank its teeth into my thigh — el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

b) ( excavate) \<\<shaft\>\> abrir*, excavar; \<\<well\>\> perforar, abrir*

4) ( invest)

to sink something IN/INTO something — invertir* algo en algo

5) ( Sport) \<\<ball/putt\>\> meter ( en el hoyo)

he sank two baskets — encestó dos veces

6) ( forget) olvidar, dejar a un lado

to sink one's differences — olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc) diferencias

•

Phrasal Verbs:

- sink in

II

noun

a) ( in kitchen) fregadero m, lavaplatos m (Andes), pileta f (RPl)

b) ( washbasin) (AmE) lavabo m, lavamanos m, lavatorio m (CS), pileta f (RPl)

I [sɪŋk] (pt sank) (pp sunk)
1. VT

1) (=submerge) [+ ship] hundir; (fig) (=destroy) [+ person] hundir; [+ project] acabar con, dar al traste con; [+ theory] destruir, acabar con

to be sunk * — estar perdido

2) (=open up) [+ mineshaft] abrir, excavar; [+ hole] hacer, excavar; [+ well] perforar, abrir

3) (=bury, lay)

a) [+ pipe] enterrar; [+ foundations] echar

to sink a post two metres into the ground — fijar un poste dos metros bajo tierra

she sunk her face into her hands — hundió la cara en las manos

his eyes were sunk deep into their sockets — tenía los ojos hundidos

b) (fig)

to be sunk in thought — estar absorto en mis etc pensamientos, estar ensimismado

to be sunk in depression — estar sumido en la depresión

4) (=forget) [+ feelings] ahogar

- let's sink our differences

5) (=dig in) [+ knife] hundir, clavar; [+ teeth] hincar

I sank my knife into the cheese — hundí or clavé el cuchillo en el queso

he sank his teeth into my arm — me hincó los dientes en el brazo

6) (=invest)

to sink money in or into sth — invertir dinero en algo

7) (Brit) * [+ drink] tragarse *

8) (Sport) [+ ball, putt] embocar

2. VI

1) [ship, object] hundirse

the body sank to the bottom of the lake — el cadáver se hundió en el fondo del lago

the yeast sinks to the bottom in beer — la levadura se deposita en el fondo de la cerveza

to sink out of sight — desaparecer

to sink without trace — (fig) desaparecer sin dejar rastro

- leave sb to sink or swim

we're all in the same boat and we sink or swim together — todos estamos en la misma situación, y una de dos: o nos hundimos o salimos a flote juntos

2) (=subside) [building, land] hundirse; [flood waters] bajar de nivel; [sun] ponerse

3) (=slump) [person]

to sink into a chair — arrellanarse en una silla, dejarse caer en una silla

to sink to one's knees — caer de rodillas

I sank into a deep sleep — caí en un sueño profundo

she would sometimes sink into depression — a veces se sumía en la depresión

he sank deeper into debt — se hundió más y más en las deudas

to sink into poverty — hundirse or caer en la miseria

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

her spirits sank lower and lower — tenía la moral cada vez más baja

4) (=deteriorate) [sick person]

he's sinking fast — está cada vez peor

5) (=fall) (in amount, value)

the shares have sunk to three dollars — las acciones han bajado a tres dólares

he has sunk in my estimation — ha bajado en mi estima

his voice sank to a whisper — su voz se redujo a un susurro

3.

CPD

sink estate N — urbanización en una zona deprimida y con graves problemas sociales y de orden público

- sink back

- sink down

- sink in

II [sɪŋk]
1.

N (in kitchen) fregadero m, pila f ; (in bathroom) lavabo m

2.

ADJ [estate] degradado, deprimido; [school] con un nivel muy bajo

3.

CPD

sink tidy N — recipiente para lavavajillas, jabón y estropajos

sink unit N — fregadero m

* * *

I
1. [sɪŋk]
(past sank; past p sunk) intransitive verb

1)

a) \<\<ship/stone\>\> hundirse

the sediment sinks to the bottom of the jar — el sedimento se deposita en el fondo del frasco

to leave somebody to sink or swim — abandonar a alguien a su suerte

b) ( subside)

to sink (INTO something) — \<\<building/foundations\>\> hundirse (en algo)

he sank back into the chair — se arrellanó en el sillón

she sank to the floor — se desplomó en el suelo

2) (fall, drop) \<\<water/level\>\> descender*, bajar; \<\<price/value\>\> caer* a pique; \<\<attendance/output\>\> decaer*, bajar

the pound has sunk to an all-time low — la libra ha alcanzado el nivel más bajo en la historia

3)

a) ( decline) declinar

she's sinking fast — se está apagando rápidamente

b) ( degenerate) degradarse

I'd never sink so low — nunca caería tan bajo

c) ( be discouraged)

my heart sank — se me cayó el alma a los pies

that sinking feeling — (BrE) esa desazón, ese desaliento

2.

vt

1)

a) \<\<ship\>\> hundir; \<\<object/body\>\> hundir, sumergir*

b) ( ruin) \<\<plan/business\>\> hundir, acabar con; \<\<person\>\> hundir, acabar con

2) (bury, hide) \<\<pipe/cable\>\> enterrar*, esconder

3)

a) ( drive in)

to sink something IN/INTO something: the dog sank its teeth into my thigh — el perro me clavó or me hincó los dientes en el muslo

b) ( excavate) \<\<shaft\>\> abrir*, excavar; \<\<well\>\> perforar, abrir*

4) ( invest)

to sink something IN/INTO something — invertir* algo en algo

5) ( Sport) \<\<ball/putt\>\> meter ( en el hoyo)

he sank two baskets — encestó dos veces

6) ( forget) olvidar, dejar a un lado

to sink one's differences — olvidar or dejar a un lado sus (or nuestras etc) diferencias

•

Phrasal Verbs:

- sink in

II

noun

a) ( in kitchen) fregadero m, lavaplatos m (Andes), pileta f (RPl)

b) ( washbasin) (AmE) lavabo m, lavamanos m, lavatorio m (CS), pileta f (RPl)

English-spanish dictionary > sink
6 sink

sink [sɪŋk]

(preterite sank, past participle sunk)

1. intransitive verb

   a. [ship, person, object] couler

• to sink to the bottom couler au fond

• to sink like a stone couler à pic

• they left him to sink or swim ils l'ont laissé se débrouiller tout seul

   b. ( = subside) s'affaisser ; [level, river] baisser

• the sun sank below the horizon le soleil a disparu à l'horizon

• to sink out of sight disparaître

• to sink to one's knees tomber à genoux

• he sank into the mud up to his knees il s'est enfoncé dans la boue jusqu'aux genoux

• she let her head sink into the pillow elle a laissé retomber sa tête sur l'oreiller

• he is sinking fast ( = dying) il décline rapidement

   c. ( = fall) to sink into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil

• to sink into poverty sombrer dans la misère

• his heart sank l'accablement s'est emparé de lui

• his heart sank at the thought son cœur s'est serré à cette pensée

   d. [prices, value] chuter

• the euro has sunk to a new low l'euro a atteint sa cote la plus basse

2. transitive verb

   a. [+ ship, business, project] couler ; [+ object] immerger ; [+ theory] démolir ; [+ person] (inf) couler

• to be sunk in thought être plongé dans ses pensées

• I'm sunk (inf) je suis fichu (inf)

   b. [+ mine, well, foundations] creuser

• to sink a post in the ground enfoncer un pieu dans le sol

• he can sink a glass of beer in five seconds (inf) (British) il peut descendre (inf) une bière en cinq secondes

• to sink the ball (Golf) faire entrer la balle dans le trou

• to sink a lot of money in a project investir beaucoup d'argent dans un projet

3. noun

(in kitchen) évier m ; (US in bathroom) lavabo m

4. compounds

► sink unit noun bloc-évier m

► sink in intransitive verb

   a. [person] s'enfoncer ; [water] pénétrer

   b. [explanation] rentrer (inf) ; [remark] faire son effet

• as it hadn't really sunk in yet he... comme il ne réalisait pas encore, il...

* * *
[sɪŋk] 1.
noun

1) ( basin) ( in kitchen) évier m; ( in bathroom) lavabo m

double sink — évier à deux bacs

2) ( cesspit) lit fosse f d'aisance; fig cloaque m

3) (also sinkhole) doline f
2.
transitive verb (prét sank; pp sunk)

1) Nautical ( by scuttling) couler; ( by torpedo) torpiller

2) ( bore) forer [oil well]; creuser [foundations]

3) ( embed) enfoncer [post, pillar]

to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]

the dog sank its teeth into my arm — le chien a planté ses crocs dans mon bras

4) (colloq) GB ( drink) descendre (colloq) [drink]

5) Sport mettre [quelque chose] dans le trou [billiard ball]; rentrer [putt]

6) ( destroy) [scandal] faire couler [party]

without capital we're sunk — sans capital nous sommes perdus

7) ( invest)

to sink money into something — engloutir de l'argent dans quelque chose
3.
intransitive verb (prét sank; pp sunk)

1) ( fail to float) couler

to sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes

2) ( drop to lower level) [sun, water level, pressure] baisser; [cake] redescendre

the sun sinks in the West — le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor — s'effondrer

to sink to one's knees — tomber à genoux

to sink into a chair — s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep — sombrer dans un profond sommeil

3) fig ( fall) baisser

he has sunk in my estimation — il a baissé dans mon estime

4) ( subside) [building, wall] s'effondrer

to sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]

to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]

•

Phrasal Verbs:

- sink in

English-French dictionary > sink
7 sink

1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91619/sink_in">sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) versenken

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.), sinken

3) (to (cause to) go deeply( into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sich senken

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) versinken; versenken

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.)
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.)

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

sink

[sɪŋk]

I. n

1. (kitchen sink) Spüle f, Spülbecken nt, Abwaschbecken nt SCHWEIZ, SCHWEIZ a. Schüttstein m veraltend

2. AM (washbasin) Waschbecken nt, Lavabo nt SCHWEIZ

3. (cesspool) Senkgrube f

4. (sewer) Abfluss m

5. GEOL Senke f

6. TELEC [Nachrichten]senke f

7. ( fig: place of vice) Pfuhl m fig veraltend geh

II. vi

<sank or sunk, sunk>

1. (not float) untergehen, sinken

will the cardboard box float or \sink? wird die Schachtel schwimmen oder untergehen?

cork won't \sink Kork schwimmt [oben]

2. (in mud, snow) einsinken

3. (go downward) sinken; sun, moon versinken, untergehen

the sun sank below the horizon die Sonne versank hinter dem Horizont

to \sink to the bottom auf den Boden sinken; sediments sich akk auf dem Boden absetzen

to \sink to the bottom of the table ( fig) ans Tabellenende rutschen

4. (become lower) terrain absinken, abfallen

5. (move to a lower position) surface, house, construction sich akk senken; (level also) sinken

the level of the flood waters did not \sink for weeks der Hochwasserstand ging wochenlang nicht zurück

6. (become limp) arm, head herabsinken; person umsinken

to \sink to one's knees auf die Knie sinken

to \sink to the ground zu Boden sinken

7. (decrease) amount, value sinken; demand, sales, numbers also zurückgehen

the pound sank two cents against the dollar das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren

the yen sank to a new low against the dollar der Yen hat gegenüber dem Dollar einen neuen Tiefstand erreicht

student numbers have sunk die Studentenzahlen sind zurückgegangen

8. (become lower in pitch) sich akk senken

his voice sank to a whisper seine Stimme senkte sich zu einem leisen Flüstern

9. (decline) standard, quality sinken, nachlassen; moral character sinken

I didn't think he'd \sink so low ich hätte nicht gedacht, dass er so tief sinken würde

you are \sinking to his level! du begibst dich auf das gleiche niedrige Niveau wie er!

to \sink in sb's estimation [or esteem] in jds Achtung sinken

10. (decline in health)

▪ to be \sinking [fast] [gesundheitlich] stark abbauen

Mrs Jones is \sinking fast Mrs. Jones Zustand verschlechtert sich rapide

11. (become hollow) cheeks einfallen

12. (become absorbed)

to be sunk in thought/a book in Gedanken/ein Buch vertieft sein

13.

▶ to be sunk in debt in Schulden stecken

▶ sb's heart \sinks (gets sadder) jdm wird das Herz schwer; (becomes discouraged) jd verliert den Mut, jdm rutscht das Herz in die Hose fam

▶ to leave sb/sth to \sink or swim jdn/etw seinem Schicksal überlassen

I was left to \sink or swim ich war ganz auf mich [selbst] gestellt

▶ we \sink or swim together wir werden gemeinsam untergehen oder gemeinsam überleben

▶ sb's spirits \sink jds Stimmung sinkt [auf null]

▶ to \sink like a stone ein Schlag ins Wasser sein fig

Jill's suggestion sank like a stone Jills Vorschlag stieß auf keinerlei Gegenliebe

▶ to \sink without trace ship mit Mann und Maus untergehen fam; person von der Bildfläche verschwinden fam

III. vt

<sank or sunk, sunk>

1. (cause to submerge)

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ship ein Schiff versenken

2. ( fig: ruin)

▪ to \sink sth etw zerstören, zunichtemachen

to \sink plans/hopes Pläne/Hoffnungen zunichtemachen

3. SPORT

▪ to \sink sth etw versenken

to \sink a ball (into a hole) einen Ball einlochen; (into a pocket) einen Ball versenken

to \sink the black/red die schwarze/rote Kugel versenken

4. BRIT, AUS ( fam: drink)

to \sink a bottle of wine/a pint eine Flasche Wein/eine Halbe Bier hinunterspülen fam

5. (pay off)

to \sink a debt eine Schuld tilgen

6. (suppress)

to \sink a fact eine Tatsache vertuschen

7. (give up)

to \sink a claim/one's pride einen Anspruch/seinen Stolz aufgeben

8. (settle)

to \sink one's differences/a controversy seine Differenzen/eine Streitigkeit beilegen

9. (dig)

to \sink a shaft MIN einen Schacht abteufen fachspr

to \sink a well einen Brunnen bohren

10. (lower)

▪ to \sink sth etw senken

to \sink one's voice to a whisper seine Stimme zu einem Flüsterton senken

11.

▶ to \sink one's worries in drink seinen Kummer im Alkohol ertränken

* * *
I [sɪŋk] pret sank, ptp sunk
1. vt

1) ship, object versenken

2) (fig: ruin) theory zerstören; hopes zunichtemachen, zerstören

now we're sunk! (inf) — jetzt sind wir geliefert (inf)

3) shaft senken, teufen (spec); hole ausheben

to sink a post in the ground — einen Pfosten in den Boden einlassen

they sank a pipe under the riverbed — sie versenkten ein Rohr unter dem Flussbett

See:

→ well

4) (Brit inf) drink hinunterschütten (inf), hinunterspülen (inf)

5) teeth, claws schlagen

I'd like to sink my teeth into a juicy steak — ich möchte in ein saftiges Steak reinbeißen (inf)

6) differences begraben

7)

to sink money into sth — Geld in etw (acc) stecken

8) golf ball einlochen; billiard ball in das Loch treiben

9) (= lower) eyes, voice, value of currency senken

he sank his head in his hands — er stützte den Kopf auf die Hände

10)

to be sunk in thought — in Gedanken versunken sein

to be sunk in a book — in ein Buch vertieft sein

sunk in depression/despair — völlig deprimiert/verzweifelt

2. vi

1) person, object untergehen; (ship) untergehen, sinken

to sink to the bottom — auf den Grund sinken

he was left to sink or swim (fig) —

if I go down I'll make sure you all sink with me — wenn es mich erwischt, werde ich euch alle mitreißen

2) (= go down, subside) sinken; (sun) versinken; (voice) sich senken; (building, land etc) sich senken, absinken

the building is gradually sinking into the mud — das Gebäude versinkt allmählich im Schlamm

he sank up to his knees in the mud —

to sink (down) into a chair — in einen Sessel (nieder)sinken

to sink back into the cushions —

the flames sank lower and lower — das Feuer fiel immer mehr in sich zusammen

the sun sank beneath the horizon —

the record has sunk to the bottom of the charts — die Platte ist ans Ende der Liste gerutscht

to sink to one's knees — auf die Knie sinken

to sink out of sight — versinken

to sink into a deep sleep/into depression — in tiefen Schlaf/in Depressionen versinken

my spirits or my heart sank at the sight of the work —

the sick man is sinking fast — der Kranke verfällt zusehends

3) (= deteriorate, lessen output, shares, standards) sinken

to sink into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to sink deeper into recession — immer tiefer in die Rezession geraten
II
n
Ausguss m; (in kitchen also) Spülbecken nt
sink unit — Spültisch m, Spüle f

sink tidy — Abflusssieb nt

sink of iniquity — Sündenpfuhl m, Stätte f des Lasters

See:

→ kitchen sink

* * *

sink [sıŋk]

A v/i prät sank [sæŋk], sunk [sʌŋk], pperf sunk [sʌŋk]

1. sinken, untergehen (Schiff etc; auch Gestirn):

sink or swim fig ganz egal, was passiert;

leave sb to sink or swim fig jemanden seinem Schicksal oder sich selbst überlassen

2. herabsinken (Kopf etc):

sink into a chair in einen Sessel sinken;

sink into the grave ins Grab sinken

3. ver-, einsinken:

sink in the deep snow

4. sich senken:

a) herabsinken (Dunkelheit, Wolke etc)

b) abfallen (Gelände)

c) einsinken (Haus, Grund)

5. sinken, fallen (Preise, Wasserspiegel, Zahl etc)

6. zusammen-, umsinken

7. sink under erliegen (dat)

8. (ein)dringen, (ein)sickern ( beide:

into in akk)

9. fig (into) (in jemandes Geist) eindringen, sich einprägen (dat):

he allowed his words to sink in er ließ seine Worte wirken

10. sink into fig in Ohnmacht, Schlaf etc sinken

11. nachlassen, abnehmen, schwächer werden (Sturm etc):

the sinking flames die verlöschenden Flammen

12. sich dem Ende nähern, schwächer werden (Kranker):

the patient is sinking fast der Kranke verfällt zusehends

13. sink into in Armut, Vergessenheit etc geraten, dem Laster etc verfallen

14. (im Wert etc) sinken

15. sich senken (Stimme, Blick): his voice sank to a whisper senkte sich zu einem Flüstern

16. sinken (Mut):

his heart sank ihn verließ der Mut, sein Mut sank; → boot¹ A 1

B v/t

1. zum Sinken bringen

2. a) ein Schiff etc versenken

b) umg ein Getränk hinunterschütten

3. ein Rohr etc ver-, einsenken

4. eine Grube etc ausheben, einen Brunnen, ein Loch bohren:

sink a shaft (Bergbau) einen Schacht abteufen

5. TECH

a) einlassen, -betten

b) eingravieren, -schneiden

c) einen Stempel schneiden

6. den Wasserspiegel etc, auch einen Preis, einen Wert senken

7. den Blick, Kopf, auch die Stimme senken:

sink one’s head on one’s chest den Kopf auf die Brust sinken lassen

8. (im Preis oder Wert) herabsetzen

9. vermindern, -ringern

10. fig das Niveau, den Stand herabdrücken

11. a) zugrunde richten, ruinieren:

we are sunk umg wir sind erledigt oder geliefert

b) einen Plan etc zum Scheitern bringen

12. eine Tatsache etc verheimlichen, vertuschen

13. sich hinwegsetzen über (akk):

sink one’s differences den Streit begraben oder beilegen

14. Geld, Arbeit etc investieren (in, into in akk)

15. WIRTSCH eine Schuld tilgen

16. einen Anspruch, Namen etc aufgeben

C s

1. Ausguss(becken) m(n), Spülbecken n, Spüle f (in der Küche):

go down the sink fig umg zum Teufel gehen, flöten gehen;

sink tidy Abflusssieb n

2. Abfluss m, Abwasserrohr n

3. fig Pfuhl m, Sumpf m:

a sink of iniquity

a) ein Sündenpfuhl,

b) eine Lasterhöhle

4. GEOL

a) Bodensenke f

b) Endsee m, Binnendelta n

c) Erosionstrichter m

5. THEAT Versenkung f

* * *
1. noun
Spülbecken, das; Spüle, die

pour something down the sink — etwas in den Ausguss schütten
2. intransitive verb,
sank or sunk, sunk

1) sinken

leave somebody to sink or swim — (fig.) jemanden seinem Schicksal überlassen

2)

sink into — (become immersed in) sinken in (+ Akk.); versinken in (+ Dat.); (penetrate) eindringen in (+ Akk.); (fig.): (be absorbed into) dringen in (+ Akk.) [Bewusstsein]

sink into an armchair/the cushions — in einen Sessel/die Kissen sinken

sink into a deep sleep/a coma — in einen tiefen Schlaf/in ein Koma sinken (geh.)

be sunk in thought/despair — in Gedanken/in Verzweiflung (Akk.) versunken sein

3) (come to lower level or pitch) sinken; (fig.): (fail) [Moral, Hoffnung:] sinken

somebody's heart sinks/spirits sink — jemandes Stimmung sinkt

sink to one's knees — auf die od. seine Knie sinken

4) (fall) [Preis, Temperatur, Währung, Produktion usw.:] sinken

sink in value — im Wert sinken
3. transitive verb,
sank or sunk, sunk

1) versenken; (cause failure of) zunichte machen

be sunk — (fig. coll.): (have failed) aufgeschmissen sein (ugs.)

sink one's differences — seine Streitigkeiten begraben

2) (lower) senken; (Golf) ins Loch schlagen [Ball]

3) (dig) niederbringen; (recess) versenken; (embed) stoßen [Schwert, Messer]; graben (geh.) [Zähne, Klauen]

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *

n.

Spültisch m. v.

(§ p.,p.p.: sank, sunk)

= absacken v.

absenken v.

graben v.

(§ p.,pp.: grub, gegraben)

nachlassen v.

sinken v.

(§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

untergehen v.

English-german dictionary > sink
8 sink

siŋk 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) synke, gå ned

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) gå ned, falle, synke

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) trenge/bore inn, synke

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) miste motet

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) satse penger på
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) vask, oppvaskkum

- sunken
- be sunk
- sink in

senke

I
subst. \/sɪŋk\/

1) oppvaskkum, (utslags)vask

2) (amer.) vaskevannsfat

3) avløps(rør), sluk

4) avløpsrenne, kloakk

5) septiktank

6) ( geologi) synkehull, jordfallshull

7) ( om terreng) fordypning

8) ( edb) datamottaker

9) ( overført) pøl, sump

a sink of iniquity en lastens hule
II
verb ( sank - sunk) \/sɪŋk\/

1) ( også overført) synke, senke seg (ned), gå ned

• the sun was sinking in the west

solen gikk ned i vest

• the foundations have sunk

grunnmuren har sunket

• my heart sank

jeg mistet motet

• the ship sank rapidly

skipet sank raskt

• he's sinking fast

det går raskt mot slutten for ham

• his cheeks have sunk in

han har fått innsunkne kinn

• I sank in her estimation

jeg falt i hennes aktelse

• his voice sank to a whisper

hans stemme sank til en hvisken

2) senke, få til å synke, la synke

• the pirates sank our ship

piratene senket skipet vårt

• sink your voice!

senk stemmen din

• she sank her head on her chest

hun lot hodet synke ned mot brystet

• they are sinking prices

de senker prisene

3) avta, minske, falle

• the prices have sunk

prisene har sunket

4) legge seg, løye

• the wind is sinking

vinden løyer

5) synke, forfalle

6) skråne, helle

• the ground sinks to the sea

bakken skråner ned mot sjøen

7) seile i senk, skyte i senk, styrte, senke

8) ignorere, la ligge, glemme, se bort fra

• let us sink our differences

la oss glemme våre uoverensstemmelser

9) grave (ned), legge ned, bore

• she sinks a post into the ground

hun graver en stolpe ned i bakken

• they are sinking a drainpipe

de legger ned et avløpsrør

• we must sink the shaft

vi må bore sjakten

10) ( bank) amortisere (på), betale av (på), avbetale

• we have to sink our debt

vi må betale ned på gjelden vår

11) ( økonomi) låse fast, investere, legge ned

• I'll sink money into your firm

jeg vil investere penger i deres firma

12) miste

• we sank money in an unfortunate enterprise

vi mistet penger i et uheldig foretakende

13) gjemme, hemmeligholde, fortie

14) ( overført) forsvinne, synke i jorden

15) undertrykke, dempe

• she doesn't sink her passions

hun undertrykker ikke sine lidenskaper

16) tilsidesette

17) ( teknikk) gravere, inngravere, hugge inn

• she sinks a die

hun graverer en pregeplate

18) ( sjøfart) miste av syne, tape av syne

• we'll sink land

vi kommer til å tape land av sikte

be left to sink or swim måtte klare seg på egen hånd

• I was left to sink or swim

jeg måtte klare meg på egen hånd

sink (a put) ( golf) sette (putten)

sink in styrte sammen, svikte, gi etter

• the roof sank in

taket styrtet sammen

( overført) gå opp for, fatte, synke inn

sink into synke ned i

• the family will sink into poverty

familien kommer til å synke ned i fattigdom

• the house is sinking into decay

huset forfaller

• he's sinking into degradation

han fornedres

falle i

• don't you sink into a reverie

ikke fall i staver

• after that she sank into a deep sleep

etter det falt hun i dyp søvn

sink on synke ned i\/på

• he sank on his knees

han sank ned på kne

• she wants to sink on a sofa

hun har lyst til å synke ned i en sofa

sink oneself sette til side egne interesser

sink oneself in fordype seg i

sink one's own interests sette til side egne interesser

sink one's teeth into sette tennene i

• he sunk his teeth into the chicken

han satte tennene i kyllingen

sink or swim bære eller briste

• it's a case of sink or swim

det får bære eller briste

sink something in\/into investere, legge noe i

sunk fortapt

• if we get no help, we're sunk

hvis vi ikke får hjelp, er det ute med oss

sunk in thought hensunket i tanker

English-Norwegian dictionary > sink
9 sink

I [sɪŋk]
nome

1) (in kitchen) lavello m., acquaio m., lavandino m.; (in bathroom) lavabo m., lavandino m.

double sink — lavello con due vasche

2) (cesspit) pozzo m. nero; fig. cloaca f.

3) (anche sinkhole) geol. dolina f. a inghiottitoio
II 1. [sɪŋk]
verbo transitivo (pass. sank; p.pass. sunk)

1) affondare [ ship]

2) (bore) perforare [ oilwell]; scavare [ foundations]

3) (embed) conficcare [ post] ( into in)

to sink one's teeth into — affondare i denti in [ sandwich]

4) BE colloq. buttare giù [ drink]

5) sport mandare, mettere in buca [ billiard ball]; fare [ putt]

6) (destroy) [ scandal] fare crollare [ party]

without capital we're sunk — senza capitale siamo perduti

7) (invest heavily)

to sink money into sth. — investire denaro in qcs
2.
verbo intransitivo (pass. sank; p.pass. sunk)

1) (fail to float) [ship, object, person] affondare

to sink without a trace — fig. [idea, project etc.] cadere nell'oblio

2) (drop to lower level) [ sun] calare, tramontare; [ cake] abbassarsi; [pressure, water level, production] abbassarsi, calare

the sun sinks in the West — il sole tramonta a occidente

to sink to the floor — crollare a terra

to sink to one's knees — cadere in ginocchio

to sink into a chair — lasciarsi cadere sulla sedia

to sink into a deep sleep — cadere in un sonno profondo

he has sunk in my estimation — la mia stima per lui è crollata

3) (subside) [building, wall] crollare

to sink into — [ person] affondare in [ mud]; [ country] cadere in [ anarchy]; [ celebrity] cadere in [ obscurity]

to sink under the weight of — [ shelf] piegarsi sotto il peso di [ boxes]; [person, company] crollare sotto il peso di [ debt]

•

- sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) affondare

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) calare, scendere; tramontare

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) penetrare, filtrare

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) (deprimersi)

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) investire
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) lavandino, lavello, lavabo

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *
I [sɪŋk]
nome

1) (in kitchen) lavello m., acquaio m., lavandino m.; (in bathroom) lavabo m., lavandino m.

double sink — lavello con due vasche

2) (cesspit) pozzo m. nero; fig. cloaca f.

3) (anche sinkhole) geol. dolina f. a inghiottitoio
II 1. [sɪŋk]
verbo transitivo (pass. sank; p.pass. sunk)

1) affondare [ ship]

2) (bore) perforare [ oilwell]; scavare [ foundations]

3) (embed) conficcare [ post] ( into in)

to sink one's teeth into — affondare i denti in [ sandwich]

4) BE colloq. buttare giù [ drink]

5) sport mandare, mettere in buca [ billiard ball]; fare [ putt]

6) (destroy) [ scandal] fare crollare [ party]

without capital we're sunk — senza capitale siamo perduti

7) (invest heavily)

to sink money into sth. — investire denaro in qcs
2.
verbo intransitivo (pass. sank; p.pass. sunk)

1) (fail to float) [ship, object, person] affondare

to sink without a trace — fig. [idea, project etc.] cadere nell'oblio

2) (drop to lower level) [ sun] calare, tramontare; [ cake] abbassarsi; [pressure, water level, production] abbassarsi, calare

the sun sinks in the West — il sole tramonta a occidente

to sink to the floor — crollare a terra

to sink to one's knees — cadere in ginocchio

to sink into a chair — lasciarsi cadere sulla sedia

to sink into a deep sleep — cadere in un sonno profondo

he has sunk in my estimation — la mia stima per lui è crollata

3) (subside) [building, wall] crollare

to sink into — [ person] affondare in [ mud]; [ country] cadere in [ anarchy]; [ celebrity] cadere in [ obscurity]

to sink under the weight of — [ shelf] piegarsi sotto il peso di [ boxes]; [person, company] crollare sotto il peso di [ debt]

•

- sink in

English-Italian dictionary > sink
10 sink

[sɪŋk] 1. сущ.
1) сооружение, приспособление для стока воды

а) раковина

kitchen sink — кухонная раковина, мойка

б) сточная труба

Syn:

sewer II 1.

в) выгребная яма, сточный колодец

Syn:

cesspool, sump

2) клоака, логово (порока и т. п.)

sink of iniquity — притон, вертеп, "злачное место"

Syn:

den 1. 2)

3)

а) низина

Syn:

hollow, lowland

б) геол. карстовая воронка

Syn:

sinkhole

4) брит. неблагополучный городской район, район для малоимущих

sink estate — муниципальное жильё в неблагополучном микрорайоне
2. гл.; прош. вр. sank, прич. прош. вр. sunk
1)

а) тонуть (о корабле, морском судне); погружаться ( под воду)

a Spanish galleon that sank off the coast of Florida in 1622 — испанский галеон, затонувший у побережья Флориды в 1622 г.

Syn:

submerge

б) топить ( судно)

to sink a ship — потопить корабль

в) затоплять ( местность)

2)

а) убывать, понижаться ( об уровне воды)

б) = sink in оседать ( о фундаменте), проваливаться

Parts of the road have sunk in. — Местами дорога провалилась.

в) = sink in впадать; западать (о щеках, глазах)

Her eyes sunk. — У нее ввалились (запали) глаза.

You could see how his cheeks had sunk in. — Вы видели, как у него ввалились щеки.

г) спускаться ( о местности)

3)

а) опускаться, снижаться, падать

Her head sank down upon her breast. — Её голова склонилась на грудь.

He sank into a chair. — Он опустился в кресло.

Night sinks on the sea. — Ночь спускается на море.

б) опускать, ронять, снижать

He sank the bucket into the well. — Он опустил ведро в колодец.

•

Syn:

drop 1.

4) унывать

My spirits / heart / courage sank (into/to my boots). — Я впал в отчаяние.

5) заходить, садиться ( о солнце); скрываться ( о солнце)

to sink to rest — заходить ( о солнце)

The sun sank below a cloud. — Солнце зашло за тучу.

The sun sank to rest behind the hills. — Солнце спряталось за холмами.

The sun rises in the east and sinks in the west. — Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

6) понижаться в цене

The shares sank yet again. — Акции снова упали.

7) = sink in тонуть, утопать; увязать, застревать

The snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle. — Снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку.

Your feet sank into the softest of carpets. — Ваши ноги тонули в мягчайшем ковре.

8)

а) погружаться ( в сон); впадать (в какое-л. состояние); погрязнуть (в чём-л.)

I blew out the candle and sank into a deep sleep. — Я задул свечу и крепко заснул.

He sank into vice. — Он погряз в пороке.

… she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round. (G. Eliot, Adam Bede, 1859) — … уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину.

б) погружать (в какое-л. состояние),

He was sunk in thought and didn't hear what I said. — Он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал.

9)

а) впитываться, просачиваться, проходить насквозь, проникать (о жидкостях, краске)

The drain which allowed the water to sink into the earth. — Канава, которая позволяла воде уходить в землю.

Has the oil sunk in yet? — Масло уже впиталось?

Syn:

penetrate

б) впитывать

10)

а) гибнуть, ослабевать

to sink to rest — умереть

The patient is sinking fast. — Пациент быстро слабеет.

Many sank to rest when the disease attacked the city. — Болезнь, напавшая на город, унесла жизни многих людей.

Syn:

deteriorate

б) подкашиваться

When the patient attempted to stand up or walk, he was totally unable to do either, his legs sinking under him. (R. J. Graves) — Когда пациент попытался встать и пройтись, он не смог сделать ни того, ни другого - у него подкашивались ноги.

в) ослабевать, угасать, меркнуть

The wind sank, and a perfect calm set in. — Ветер стих, и наступил полный штиль.

11)

а) унижать достоинство; позорить

Sex scandals sink US Navy's reputation. — Скандалы на сексуальной почве позорят военно-морской флот США.

б) морально опускаться (до чего-л.)

to sink in smb.'s eyes — упасть в чьих-л. глазах

He sank to a life of crime. — Он стал преступником.

12)

а) сдерживать, обуздывать, подавлять

to sink one's own interests — не думать о своих интересах

She tried to sink her pride and approach the despised neighbour. — Она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу.

Syn:

restrain, suppress

б) предавать забвению, забывать

Let's sink our differences. — Давайте забудем о наших разногласиях.

13)

а) вкладывать ( капитал), инвестировать

He sank all his money in this firm. — Он вложил все свои деньги в эту фирму.

Syn:

invest

б) невыгодно вкладывать ( капитал), терпеть убытки, терять деньги (на чём-л.)

I found that in two or three years I should probably sink my little fortune. (J. Reed) — Я обнаружил, что через 2-3 года от моего маленького состояния, по всей вероятности, ничего не останется.

14) уплачивать, погашать ( долг)

Syn:

liquidate, pay off

15)

а) вонзать ( зубы)

The dog sank its teeth into his ankle. — Собака вцепилась ему в лодыжку.

б) вонзаться ( о зубах)

16)

а) проходить ( шахту); рыть ( колодец)

б) прокладывать ( трубу)

17) выкапывать, копать, вынимать грунт

Syn:

excavate

18)

а) забивать в землю ( сваи)

to sink sink a post into the ground — забить в землю столб

б) выбивать, высекать

to sink words in stone — высекать слова на камне

19) исчезать, скрываться из виду

Syn:

disappear

20) = sink in доходить ( до сознания); западать (в душу, память и т. п.)

to sink home / into smb.'s mind — дойти до сознания кого-л., быть понятым

I heard what she said, but it didn't sink into my mind. — Я слышал, что она сказала, но до меня это не дошло.

I heard what she said, but it didn't sink in till some time later. — Я слышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл до меня только потом.

21)

а) загонять (шар в лузу; в бильярде)

б) загонять (мяч в лунку; в гольфе)

22) брит.; разг. выпивать, осушать ( кружку за кружкой)

We sank three pints in ten minutes. — Мы выпили три пинты пива за десять минут.

••

sink or swim — будь что будет; была не была; либо пан, либо пропал

to sink through the floor — (готов был) сквозь землю провалиться

to sink like a stone — камнем пойти ко дну

to sink together — вместе пойти ко дну

- sink back

Англо-русский современный словарь > sink
11 sink

[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) potopiti (se)

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) spustiti se

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) potopiti, zasaditi

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) izgubiti pogum

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) vložiti
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) pomivalno korito

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *
I [siŋk]
noun

(kuhinjski) izlivek, luknja za umazano vodo; odtok, odtočna cev, odtočni kanal; kloaka, greznica; geology kotlina; (zlasti) figuratively mlak(už)a, močvirje

a sink of iniquity — brlog (jama) pregrehe
II [siŋk]
1.

intransitive verb

(po)toniti, potopiti se, utoniti; upasti (o reki), znižati se, zmanjšati se; padati (cene); pasti (ugled); zaiti (sonce); spustiti se na zemljo (mrak); usesti se; ponehati (vihar); vpiti se (barva); pogrezniti se, udirati se, sesesti se; pasti ( into v); slabeti, giniti, onemoči, bližati se koncu; podirati se, rušiti se; podleči, kloniti; veniti, hirati, propadati;

2.

transitive verb

potopiti (ladjo), pogrezniti, uničiti, pokvariti, povesiti (glavo); znižati, spustiti dol (cene); vrtati, dolbsti (vodnjak, luknjo); vrezati (žig itd.); pustiti ob strani, ne posvečati pozornosti (čemu); pozabiti (prepir); neugodno naložiti (kapital), izgubiti (denar); skrivati, prikriti, zamolčati

sink or swim! — ali plavaš (se rešiš, prideš na zeleno vejo), ali pa utoneš!

here goes, sink or swim — zdaj gre za biti ali ne biti

to sink beneath the burden — kloniti, zrušiti se pod bremenom

her cheeks have sunk — lica so ji upadla

to sink all considerations — na nič se ne ozirati, iti prek vsega

the dagger sank in to the hilt — bodalo se je zadrlo do držaja

to sink a die — izrezati žig

to sink one's differences — odložiti ali poravnati svoje spore

the dye sinks — barva se vpija

he sank in my estimation — padel je v mojih očeh (moji cenitvi)

this event sank into my mind (memory) — ta dogodek se mi je globoko vtisnil v spomin

to sink an important fact — zamolčati (izpustiti, ne omeniti) važno dejstvo

to sink into the grave — zgruditi se v grob, umreti

this ground sinks little by little — ta tla se polagoma ugrezajo

she sank her head in her hands — povesila je glavo v roke

to sink one's individuality — ne poudarjati svoje osebnosti

to sink into insignifcance — postati nepomemben

to sink one's own interests — pozabiti na (žrtvovati) svoje lastne interese, biti nesebičen

to sink on one's knees — spustiti se (pasti) na kolena

the light is sinking — svetloba pojema

the old man is sinking rapidly — starček rapidno slabi, hira

to sink money — vložiti svoj denar v nekaj, iz česar ga ni lahko dobiti; izgubiti svoj denar pri takem poslu

to sink one's money in a life annuity — naložiti svoj denar v dosmrtno rento

to sink into oblivion (poverty) — pasti (priti) v pozabo (v revščino)

to sink an oil-well — izvrtati petrolejski vrelec

to sink a post — zabiti drog v zemljo

to sink the prices — znižati cene

to sink a ship — potopiti ladjo

to sink the shop — ne govoriti o strokovnih stvareh; tajiti, skrivati svoj poklic

to sink into a deep sleep — pogrezniti se v globoko spanje

his spirits sank — pogum mu je upadel

the stain has sunk in — madež je globoko prodrl

the storm is sinking — vihar ponehuje

the sun sank below the horizon — sonce je utonilo (zašlo) pod obzorje

to sink one's title — prikriti, zamolčati svoj naslov (naziv)

to sink one's voice — znižati svoj glas

English-Slovenian dictionary > sink
12 sink

[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) synke; gå ned

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) gå ned; sænke sig

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) trænge ind; stikke i

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) synke

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) investere
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) vask

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) synke; gå ned

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) gå ned; sænke sig

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) trænge ind; stikke i

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) synke

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) investere
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) vask

- sunken
- be sunk
- sink in

English-Danish dictionary > sink
13 sink

[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) afundar-se

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) descer

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) embeber(-se)

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) desanimar

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) enterrar
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) banca da cozinha

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

[siŋk] n 1 pia. 2 antro, lugar de vício ou de corrupção. 3 fossa, escoadouro. • vt+vi (ps sank, pp sunk, arch sunken) 1 descer, baixar, cair, depositar, declinar. 2 fazer descer, fazer baixar. 3 afundar, ir a pique, submergir. 4 afundar, pôr a pique. 5 reduzir, diminuir. my heart sinks when I think of her / coll fico deprimido quando penso nela. 6 ficar mais baixo ou mais fraco. 7 entrar, penetrar. 8 furar, perfurar, escavar, aprofundar. 9 passar gradualmente, cair. 10 gastar, perder (dinheiro). 11 decair, deteriorar. he is sinking fast / ele está decaindo rapidamente. she has sunk very low / ela decaiu muito. 12 fazer desaparecer, esconder, perder de vista. 13 levar à ruína, destruir. 14 pagar, amortizar dívida. 15 compor (riscos). let’s sink a few beers coll vamos tomar alguns chopes. to sink back cair para trás. to sink beneath a burden fig sucumbir debaixo de uma carga. to sink capital in investir capital. to sink down cair, ficar prostrado. to sink in value desvalorizar-se. to sink into oblivion cair no esquecimento. to sink or swim ou vai ou racha. to sink to one’s knees cair de joelhos.

English-Portuguese dictionary > sink
14 sink

[sɪŋk] 1. n
zlew m, zlewozmywak m
2. vt; pt sank, pp sunk
ship zatapiać (zatopić perf); well, foundations wykopywać (wykopać perf)
3. vi
ship tonąć (zatonąć perf); heart zamierać (zamrzeć perf); ground zapadać się (zapaść się perf); (also: sink down) ( in exhaustion) osuwać się (osunąć się perf)

to sink one's teeth/claws into — zatapiać (zatopić perf) zęby/pazury w +loc

he sank (back) into a chair — ( in exhaustion) opadł na fotel; ( getting comfortable) zagłębił się w fotelu

he sank into the mud — wpadł w błoto

I had that sinking feeling — poczułem się niewyraźnie

Phrasal Verbs:

- sink in

* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) zatapiać, tonąć

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) zniżać się

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) wsiąkać, zanurzać

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) zamierać, smucić się

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) utopić
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) zlew, umywalka

- sunken
- be sunk
- sink in

English-Polish dictionary > sink
15 sink

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[English Plural] sinks

[Swahili Word] sinki

[Swahili Plural] sinki

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Language] English

[Derived Word] sink

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[English Plural] sinks

[Swahili Word] karo

[Swahili Plural] makaro

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[Swahili Word] -zamisha

[Part of Speech] verb

[Class] caus-trans

[Swahili Example] kukiopoa chombo, au kukizamisha [Moh]

------------------------------------------------------------

[English Word] sink in a fluid

[Swahili Word] -zama

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sink into water

[Swahili Word] ghariki

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] cause to sink

[Swahili Word] -tosa

[Part of Speech] verb

[Derived Word] cf. -tota

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[Swahili Word] -tota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[Swahili Word] -shuka

[Part of Speech] verb

[English Example] let [her] go to that old man with the sunken cheeks and make love with him

[Swahili Example] na aende kwa mzee yule aliyeshuka mashavu akafanye naye mapenzi [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] cause something to sink in

[Swahili Word] -topeza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] cause to sink

[Swahili Word] -telemua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] cause to sink

[Swahili Word] -teremua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sink in

[Swahili Word] -topea

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[Swahili Word] -didimia

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] kila alipozidi kujiuliza, alihisi yule kijana akididimia katika maswali yake [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] sink in

[Swahili Word] -didima

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sink in

[Swahili Word] -bopa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sink down

[Swahili Word] -dindia

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[Swahili Word] -inama

[Part of Speech] verb

[Derived Word] jinamizi, kiinamizi, mwinamishi, mwinamo; inikia, inua

[Swahili Example] inama macho

------------------------------------------------------------

[English Word] sink down

[Swahili Word] zizima

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[Swahili Word] -nepa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] sink

[Swahili Word] -zizima

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > sink
16 sink

mélyfúrás, tartály, süllyesztő, emésztő gödör to sink: törleszt, felad (ellenérzést), amortizál, apad, ás
* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) (el)süllyed

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) leszáll

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) beivódik; bevésődik

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) elszorul a szive

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) befektet
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) mosogató

- sunken
- be sunk
- sink in

English-Hungarian dictionary > sink
17 sink

[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) potopit (se)

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) klesat

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) vsáknout se, vnořit

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) klesnout

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) investovat
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) dřez

- sunken
- be sunk
- sink in
* * *

• potopit

• potopit se

• sink/sank/sunk

• dřez

English-Czech dictionary > sink
18 sink

[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) sökkva

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) hníga, síga; falla, lækka

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) sökkva í

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) verða þunglyndur

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) fjárfesta
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) vaskur

- sunken
- be sunk
- sink in

English-Icelandic dictionary > sink
19 sink

n. lavabo, musluk taşı, pislik çukuru, çukur, batak, bataklık, lağım çukuru, yer kapağı [tiy.]
————————
v. batmak, gömülmek, saplanmak, basmak, çökmek, dalmak, işlemek, düşmek, inmek, azalmak, hafiflemek, alçalmak, kötüleşmek, fenalaşmak, durumu bozulmak, unutulmak, fakirleşmek, kırılmak, kafasına girmek, gömmek, batırmak, kazmak, yerleştirmek, düşürmek, azaltmak, alçaltmak, mahvetmek, örtbas etmek, yatırmak (sermaye), vazgeçmek, feragat etmek

* * *
1. küvet (n.) 2. bat (v.) 3. lavabo (n.)
* * *
[siŋk] 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) bat(ır)mak

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) batmak, alçalmak

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) göm(ül)mek

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) ümitsizliğe kapılmak, sıkışmak

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) yatırım yapmak
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) eviye, lavabo

- sunken
- be sunk
- sink in

English-Turkish dictionary > sink
20 sink

• painuma

• painua (vajota)

• painua

• tiskiallas

• tiskipöytä

• nielu

• nääntyä

technology

• nielu (tek.)

• nielu(tekniikka)

• imupainuma

• jättää sikseen

• tuupertua

• hukkua

• virtanielu

• viemäri

• astianpesupöytä

• astiainpesuallas

• alentua

finance, business, economy

• alentaa

• aleta

• allas

• upota

• upottaa

• unohtaa

• upoksista

• vaipua

• vajota

• vajottaa

• vähetä

• vähentää

• pudota

• kieltäytyä

finance, business, economy

• kiinnittää

• kaatoallas

• kaivaa

• pesäpaikka

• pesuallas

• sortua

• syvänne

• kuolettaa

• kulho

• laskea

• laskeutua

• langeta

• lyyhistyä

• lysähtää

* * *
siŋk 1. past tense - sank; verb
1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) upottaa, upota

2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) aleta, madaltua

3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) imeytyä, upota

4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) masentua

5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) sijoittaa
2. noun
(a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) pesuallas

- sunken
- be sunk
- sink in

English-Finnish dictionary > sink

Страницы

См. также в других словарях:

sink into something — … Useful english dictionary
sink (your) teeth into (something) — to start to do something with a lot of energy and enthusiasm. She d only had small parts in films and was hoping for a bigger, more interesting part, something she could sink her teeth into. It s a really exciting project – I can t wait to sink… … New idioms dictionary
sink (your) teeth into (something) — get/sink (your) teeth into (something) to start to do something with a lot of energy and enthusiasm. Up till then she d only had small parts in films and nothing she could get her teeth into. It s a really exciting project I can t wait to sink my … New idioms dictionary
sink your teeth into something — 1) to take a bite of something good to eat He couldn t wait to sink his teeth into the steak. 2) mainly American to get very involved in something. The usual phrase in British English is get your teeth into something … English dictionary
sink one’s teeth into something — Go to et one’s teeth into something … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sink something into something — … Useful english dictionary
get one’s teeth into something — AND sink one’s teeth into something tv. to undertake to do something. □ I can’t wait to sink my teeth into that Wallace job. □ Here, sink your teeth into this and see if you can’t manage this project … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get (your) teeth into (something) — get/sink (your) teeth into (something) to start to do something with a lot of energy and enthusiasm. Up till then she d only had small parts in films and nothing she could get her teeth into. It s a really exciting project I can t wait to sink my … New idioms dictionary
sink your teeth into something — … Useful english dictionary
sink — ► VERB (past sank; past part. sunk) 1) become submerged in liquid. 2) (with reference to a ship) go or cause to go to the bottom of the sea. 3) disappear and not be seen or heard of again. 4) drop downwards. 5) lower oneself or drop down gently … English terms dictionary
sink — sink1 [ sıŋk ] (past tense sank [ sæŋk ] ; past participle sunk [ sʌŋk ] ) verb ** ▸ 1 go below water s surface ▸ 2 when sun gets lower ▸ 3 move to lower level ▸ 4 fall/sit/lie down ▸ 5 go down in value/amount ▸ 6 invest money ▸ 7 push something… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to sink (INTO something)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to sink (INTO something)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: